Once Upon A Time In Mexico (2003) 23.976 fps OCR runtime 01:41:42
- ไม่เห็นรู้จักเลย - ใคร
คนที่นายแนะนำ
มือปืนกีตาร์เหรอ
ถล่มคนเดียวตั้งหลายเมือง บ้าสุดๆ
เคยได้ยินแน่ แต่นายไม่รู้ว่าเป็นเขา
น่าจะได้เจอเขานะ
ผม ของผมครับ
ฉันไม่ใช่คนที่จะแนะนำอะไร
ได้อยู่ในเม็กซิโกรึเปล่า ตอนขบวนการบาริลโล่สังหารหมู่
เปล่า
ฉันรู้จักเขาจากงานนี้ เขาเป็นตำนาน
ว่ากันว่าเขาเป็นคนเม็กซิกัน ที่ตัวใหญ่ที่สุด
โกหกทั้งเพ เขาสูงแค่ 5 ฟุต 59 นิ้ว อย่างมากไม่เกิน 10 นิ้ว
ถึงไม่มีบันทึกไว้ แต่ก็ตัวใหญ่กว่าพวกเราๆ
แต่มาร์เกซ...นั่นก็อีกเรื่อง
มาร์เกซ
มาร์เกซ...นายพลมาร์เกซ
มีอำนาจ อันตราย
มาร์เกซเกลียดเจ้ามารีอาชี่มาก
เขาได้ฉายา "มารีอาชี่" เพราะหิ้วกีตาร์ติดตัว
กีตาร์เหรอ
เชื่อเถอะ เขาเล่นเก่งไม่หยอกด้วย
ข่าวแบบนี้ลือกันเร็ว
คงมีการแต่งเติมเรื่องกันตลอด
ใช้วิจารณญาณหน่อยละกัน
เขาอาจจะไม่ใช่คนเม็กซิกัน ที่ตัวใหญ่ที่สุด...
- ได้เลย - แต่เธอสิอันตราย...
พอๆ กับความสวยของเธอ
- มีผู้หญิงด้วย - ใช่ มีผู้หญิง
พอกระสุนเขาหมด เธอก็ลุยต่อ
เป็นสาวสวยที่สุดเท่าที่นายเคยเห็นเลย
เรื่องมันยุ่งตรงนี้แหละ เธอเคยอยู่กับมาร์เกซ
พอมาร์เกซเห็นเธออยู่กับมารีอาชี่ เขาก็คลั่งไปเลย
พอเขาจัดการมารีอาชี่จนอยู่หมัด แต่แล้วเธอก็...
ลั่นกระสุนเข้าอกเขา
เสียแต่ว่าเขายังไม่ตาย
- จากนั้นฉันก็ไม่รู้เรื่อง - เอาหน่อยมั้ย
มาร์เกซอาจตามพวกเขาทัน ไม่ก็พวกขบวนการ
แต่อย่างว่าเขาเป็นเรื่องเล่า เป็นตำนาน
ถ้าเขายังอยู่ นี่แหละคนที่นายต้องการ
ว้าว...
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง
ไหนล่ะเงิน ฉันมาเพราะเงินนะ
ฉันไม่มีกระเป๋าเล็กๆ พอที่จะใส่...
เงินสดหมื่นดอลลาร์
ไม่เป็นไร
ขอถามแอาบุญหน่อย ฉันให้ตั้ง 5 หมื่น
- ทำไมนายไม่เอา - ฉันไม่ใช่คนโลภ
ไม่อยากรวยทางลัด
อีกอย่าง 5 หมื่นมันเยอะไป สำหรับข้อมูลที่นายต้องการ
นายอาจเป่าฉันก็ได้ใช่มั้ย
แต่หมื่นนึง
หมื่นนึงก็หรูแล้ว
หมื่นนึงถือว่าช่วยๆ กัน
อาจมากไปด้วยซ้ำ
จะฆ่าฉัน เพราะเงินหมื่นเนี่ยนะ
นายไม่กล้าหรอก
ไม่กล้าแน่
กล้าสิ
"ช่วยเล่นเป็นเกียรติให้หน่อยสิ"
"ลุงต้องหัดเล่นบ้างนะ"
"ก็มีนายอยู่ทั้งคน"
"ได้ยินว่าที่นี่ชื่อเมืองกันเม็น"
"ที่นี่เราทำแต่กีตาร์ครับ"
มารีอาชี่
"คนไหนล่ะ"
"ผมไม่รู้คุณหมายถึงใคร"
"ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย"
"แต่มีอีกคนที่อยากพบนาย"
"เก็บไว้เถอะ เขาทำให้นาย"
"คฤหาสน์บาริลโล่"
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงหันหลังกลับไปแล้ว
กลับไปถิ่นเดิม
แทนที่จะมาถวายชีวิต ให้ไอ้เวรนั่น
พูดอังกฤษได้มั้ย
ว่าแล้วเชียว
"มีขบวนการที่พยายาม เอาชีวิตผมและครอบครัว"
"ขบวนการนี้ คุกคามเสรีภาพของเรา..."
"เสรีภาพที่เราต้องปกป้องด้วยชีวิต"
ขอแนะนำซินยอร์บลาสโก้
"นั่งสิ"
"ได้ยินว่าอยากทำงานกับเรา"
"ฉันก็พร้อมจะตั้งต้นชีวิตใหม่แล้ว"
"นี่คือวันนำโชคของนาย"
สั่งพิบิลแล้วใช่มั้ย
- เขามีชื่อมั้ยน่ะ - ใครๆ ก็เรียกว่า "เอล"
เหมือนกับ "เดอะ"
ฉันรู้น่า ขอบใจ
เตือนขบวนการบาริลโล่...
ว่าเอลเลิกซ่อนตัวแล้ว
- เราไม่น่าจะ... - นายเป็นเม็กซิกัน
หรือเม็กซิกลัว
เม็กซิกัน
ดี
งั้นทำตามที่บอก
- เพลงเพราะดี - พี่ฉันสอนให้
ฉันฆ่าเขาเอง
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว สนุกดี
รู้มั้ยเอล คงไม่ว่ากันนะ
ฉันไปสืบมานิดหน่อย ดูเหมือนจะมีขบวนการ...
ตั้งค่าหัวของนายไว้
ฉันไม่อยากเป็นนายเลย
บอกหน่อย มีใครมั้ยที่ไม่อยากให้นายตาย
นายบอกมาสิ
ช่วยฆ่าคนให้ฉันหน่อย
เอล นายต้องชิมเลยนะ พอร์โก พิบิล
หมูย่างไฟอ่อนๆ ถึงไม่หรู แต่จานโปรดฉันเลยล่ะ
ฉันจะกินพร้อมเตกีล่ากับมะนาว ทุกครั้งที่มาประเทศนี้
พูดตามตรง อร่อยกว่าที่ไหนๆ ซะอีก
ที่จริง อร่อยล้ำ
ตอนอิ่มๆ ยิ่งดีใหญ่ พอจ่ายเงิน
ก็เดินเข้าครัว แล้วยิงกุ๊กทิ้งซะ
ฉันทำเพื่อสร้างสมดุลให้ประเทศนี้
และนั่นคือสิ่งที่ฉัน อยากให้นายทำตอนนี้
รักษาสมดุลโดยการเหนี่ยวไก
- จะให้ฉันยิงกุ๊กเหรอ - ไม่ต้อง ฉันยิงเอง
ยังไงซะรถฉันก็จอดอยู่หลังร้าน นาย...
ไปฆ่ามาร์เกซ
จำนายพลมาร์เกซได้มั้ย
เขารับเงินจากบาริลโล่...
ให้ฆ่า ปธน.ในความพยายาม ก่อการรัฐประหาร
- พยายามเหรอ - ไม่ ปธน.จะต้องตายแน่ๆ
เพราะเขาคือส่วนดีที่ต้องถูกกำจัด
ฉันพูดว่า "พยายาม" เพราะเรา ไม่อยากให้มาร์เกซขึ้นแทน
ฉันอยากให้นายกำจัดมาร์เกซซะ
หลังจากที่เขาฆ่า ปธน. เข้าใจมั้ย
- ทำไมเลือกฉัน - เพราะนายไม่ได้อยู่เพื่ออะไรเลย
และอีกอย่างนายตายไปแล้ว
มาร์เกซคือคนที่ฆ่านาย
ทำไมไม่ตอบแทนเขาล่ะ ไปที่โบสถ์
ไปหาซาโลเม่ ผู้ช่วยฉันตอนบ่าย 3
จากนั้นฉันจะติดต่อไป ถ้าเราตกลงกันได้
อร่อยใช่มั้ยล่ะ
สงสัยไม่แฮะ
การลักลอบขนส่งปืน ที่เรายึดได้ที่ชายแดน...
ยังหาตัวการรับผิดชอบไม่ได้ ซานเชซ
คุณหมดหน้าที่แล้ว ใครจะอาสา
โอเค โกเมซ นายนั่นแหละ
การรณรงค์ต่อต้านบาริลโล่ของปธน.
ทำให้กิจกรรมของพวกมัน เริ่มเด่นชัดขึ้น
ทั้งทุ่มเงิน, การขนส่ง ข่าวลือการยึดอำนาจ
ผมขอหน้าใหม่ๆ ที่เข้มแข็งและเต็มใจ
นี่เป็นเรื่องสำคัญของปธน. ใครจะอาสา
โรเมโร่ นายรับไป
หาผู้ช่วยสักคน 2 คนก็ได้ ถ้าจำเป็น
แค่นี้ล่ะ ไปได้
"ฉันน่าจะเจี๋ยนไข่เขาทิ้งซะ"
"เธอไปกับเรา"
"ชาวคูเลียกันที่รัก"
"ผมมานี่ เพื่อพูดเรื่องความสงบสุข"
"ความสงบสุขยามนี้ ถูกคุกคามโดยคนกลุ่มนึง"
"ที่คุกคามชาติของเรา"
"คนอย่างอาร์มานโด้ บาริลโล่"
"ผมขอเชิญท่าน มาเป็นกำลังให้เรา"
"เพื่อป้องกันการทำลายเอกภาพ"
"และความสงบสุขของเรา"
ท่านครับ ประวัติศาสตร์สอนเราว่า ไม่ว่ากองทัพจะเกรียงไกรแค่ไหน
ก็ยังต้องอาศัยพลเมือง
ในการยึดครองแว่นแคว้น
ท่านจะประมือกับบาริลโล่ได้ยังไง เขาครองคูเลียกัน
แต่ไม่ได้ครองประชาชน
เขากว้านซื้อทั้งบ้าน เรือนไร่นา...
แถบตอนเหนือของคูเลียกันมากมาย
แล้วเขาก็ยกที่ ให้กับชาวบ้าน
- ชาวบ้านชื่นชมเขา - เขาเป็นฆาตกรใจโหด
และพ่อค้ายา
เขาทำเป็นเสียสละ เพื่อดึงชาวบ้านเป็นพวก
แต่ชาวบ้านรู้ดี
คนอย่างบาริลโล่ ขโมยจิตวิญญาณของชาติไป
พลเมืองของฉันจะยืนหยัด เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
คงไม่ใช่พลเมืองของท่านแล้วครับ
ฉันก็จะสู้ตาย
นายสู้ด้วยมั้ย
จนตัวตาย
มีอะไรคะ
มีเรื่อง
ทางนี้
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ
ว่าไงล่ะ "เราไปพักชั้น 5 เถอะ"
"จะได้ดูอาทิตย์อัสดง"
โดด
แกว่งๆ
- เกาะไว้ - หมายความว่าไงยะ
ปล่อยเลย
เอามานี่
จอดรถ
จอดสิ
"ข้าผิดคำปฏิญาณ"
"โปรดยกโทษ..."
"ให้กับสิ่งที่ข้ากำลังจะทำ"
- สารภาพบาป ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ชั่วโมงที่แล้ว
- บาทหลวงชื่ออะไร - แซนด์
โอเค เจ้าคิดจะทำหน้าที่...
- ข้ารู้ - หากไม่ปรากฏตัว...
ที่ตำแหน่งในเวลาที่กำหนด...
จะเสียสิทธิ์ความคุ้มครอง ความคุ้มครองที่เจ้าต้องการ
- ได้ - เจ้าจะได้เงิน
รัฐประหารก็เหมือนการเลือกตั้ง ไม่ใช่ถูกๆ
มีเงินสะพัดมากมาย
ยิ่งกว่านั้น เจ้าจะเป็นอิสระ...
จากมาร์เกซ จากขบวนการ แม้แต่ปธน.
คนที่ไม่ได้ชื่นชมเจ้านัก ยอมรับเถอะ
- จะให้เริ่มเมื่อไหร่ - ขอเวลาเดี๋ยว
นี่โบสถ์นะเพื่อน
โทษทีนะ
ยังอยู่ใช่มั้ย
ยังอยู่
ดี พวกบาริลโล่ไม่ใช่คนดีนักใช่มั้ย
แต่นายผ่านการทดสอบแล้ว
นายไปได้สวยแน่
หาลูกทีมซะ แล้วฉันจะส่งข่าวมา
เลิกการติดต่อ
ฉันแค่เดินตามจังหวะของฉัน เม็กซิโกคือจังหวะของฉัน
ฉันขว้างเหยื่อ ให้พวกมันตะครุบ ฉันจัดฉาก แล้วดูพวกมันพลาด
ให้เขาไปพบฉัน ที่สนามสู้วัว 5 โมง อะไร
ฉันจะเอาไปทำไม ฉันจะเอาหมากฝรั่งไปทำไม
ก็ได้ๆ
นี่คงช่วยให้เราสงบศึกกันได้นะ
อย่าให้เห็นหน้าอีกล่ะ
ไปซะ
- หวัดดี - หวัดดี
ซีไอเอกินข้าวกับเอฟบีไอ
ถ้าไม่ใช่การร่วมงานกัน ก็ไม่รู้ว่าอะไรแล้ว
- ผมเกษียณจากเอฟบีไอแล้ว - เจ้าหน้าที่แท้ๆ ไม่มีวันเกษียณ
แค่ทำตัวสบายๆ
- จะคุยเรื่องอะไร - คุณตามรอยอาร์มานโด้ บาริลโล่...
อยู่ 2 ปี ตอนที่เขามีขบวนการ ในซานแอนโตนิโอ้น่ะ
ไม่มีประโยชน์ จับเขาไม่ได้หรอก
เขาเอ่อ...
เขาน่ะ ที่จริงแล้ว นั่งอยู่ข้างหลังคุณ
ผมรู้
เขากลับมาตั้งรกราก เขาอยู่ที่นี่มา 6 ปีแล้ว
ทำอะไรไม่ได้
รู้มั้ยว่า จนท.ส่วนใหญ่ ไม่เคยเห็น 10 อาชญากรใหญ่เลย
ตั้งแต่พวกเขาทำงานมา คุณจับไป 2 รายแล้วใช่มั้ย
และคนที่ 3 ก็นั่งซะติดเลย
จะเกษียณหรือไม่...
นี่ก็เหมือนหยามน้ำหน้ากันชัดๆ
ผมเป็นพลเรือนแล้ว
เขาไม่ได้ฆ่าเพื่อนคุณเหรอ ชื่ออะไรนะ...
อาร์ชูเลต้าใช่มั้ย
ใช่
บาริลโล่เป็นพลเมืองเม็กซิกัน
เราส่งเขาไปดำเนินคดี ที่เขาก่อในอเมริกาไม่ได้หรอก
รู้จัก ดร.กูเวร่ามั้ย ที่ทำงานให้ขบวนการน่ะ
เขาฉีดยาให้อาร์ชูเลต้า วันแล้ววันเล่า
เพื่อให้เขาทนทุกข์ทรมาน ถึง 2 อาทิตย์ก่อนตาย
คุณคงรู้อยู่แล้ว
ดร.กูเวร่ากินข้าวกับเป้าหมายคุณอยู่
สงสัยจังว่ามีแผนอะไร
ถูกทรมานตั้ง 2 อาทิตย์ คิดดูสิ
แด่เพื่อนคุณที่ตายไป
แด่งานที่ซานแอนโตนิโอ้ที่สางไม่เสร็จ
ตอนนี้จะปล่อยให้ มันหลุดมือไปอีกเหรอ
ลองชิมหมูดูสิ เพราะว่ามัน...
สุดยอด
"เชิญสนุกกับมารีอาชี่"
"เพลงละ 5 เปโซครับ"
"จูบละ 20 เปโซ"
"อึ๊บครั้งละ 50 เปโซ"
"หายไปไหนตั้งนาน"
"ไปไกล"
"ยังฟันดะอยู่เหรอ"
จะไปตามฟีดีโอ้ให้
ฉันมาเอากีตาร์
คืนสุดท้ายของเขา
ถูกไล่ออกน่ะ
เฮ้
ฟีดีโอ้ นี่ฉันเอง
- ยังกินเหล้าอีกเหรอ - กินเป็นน้ำ
พวกเราไม่เปลี่ยนกันเลย
ไม่คิดว่าจะกลับมาเอาซะแล้ว
ฉันก็ไม่คิด
ให้เราร่วมด้วยมั้ย
แล้วจะบอก
หายเมาแล้วพามาด้วยล่ะ เราต้องใช้เขา
กาแฟ...
กาแฟเยอะๆ
บางครั้งการปฏิวัติ ก็เพื่อล้างระบบ
ยา...
ยาสวนทวารขนานใหญ่ งานถนัดของผมด้วยสิ
สู้วัว ฮ็อคกี้วัว คุณชอบมั้ย
วัวถูกทิ่มแทงทุบ
บาดแผลเต็มตัว จนวัวเหนื่อย แล้วมาทาดอร์ก็...
เข้าประจำที่ นี่หรือชัยชนะ
แหงล่ะ
อยากรู้เคล็ดลับสู่ชัยชนะมั้ย
ความเป็นนักกีฬาที่สร้างสรรค์
อีกนัยหนึ่ง...
ต้องมีการใช้อุบาย
ไปเก็บเงิน
ท่านปธน.จะขึ้นพูด ในวันแห่งความตาย
ในเมืองคูเลียกัน
เขาจะอยู่คนเดียว...
ที่ตึกใหญ่กลางพลาซ่า
ง่ายต่อการเข้าถึงถ้า...
มีคนพาคุณเข้าไป
ใช่ คุณพาเข้าไป
ผมไม่ใช่เจ้าชาย
ผมอยู่ข้างหลังเจ้าชาย
- เข้าใจล่ะ - ผมไม่ได้รับใช้เขาเป็นคนแรก
และไม่ใช่คนแรกที่ผมทรยศ
- คุณสืบได้เก่งมาก ผมชอบคุณ - ผมพยายาม
ที่เหลือเมื่องานเสร็จ
- มูโช่ กุสโต้ - ใช่ ใช่เลย
ทุกทีเลยสิน่า
"คุณอยากได้อะไรในชีวิต"
เบลินี่...
เราร่วมงานกัน มานานเท่าไหร่แล้ว
นานแล้วนะ
ซึ่งบางที...
ฉันเกือบจะนับถือนายนิดๆ นะ
เกือบๆ
แต่นายต้องเลิกทำโง่ๆ
นายมีข้อมูลบาริลโล่ ที่ฉันต้องการรึเปล่า
ฉันมีสิ่งที่นายต้องการ
ฉันกำลังเพลิน กับความเป็นต่อน่ะ
นายกลัวรึไง
การปกปิดข้อมูลสำคัญกับ จนท.รัฐ...
มีโทษหนักนะ
ยิ่งเจ้าหน้าที่คนนั้นจ่ายไปมากโขแล้ว
และพร้อมจะกระชากที่ปิดตา...
แล้วทุบกบาลแกให้ตาย
ไม่
ไม่เป็นไร ไปซะ
ไม่เป็นไร ไปซะ เธอไม่เกี่ยว
เลิกยุ่งซะที
กาแฟที่หกนั่นทำให้แกต้องตาย
ขอแรงหน่อย
เอาล่ะ
มันต้องอยู่กับแกแน่
อยู่ไหนนะ
ก็ได้
ถึงเวลาต้องเลอะหน่อยแล้ว
คงต้องขอบใจนายนะ ที่ไม่ได้ยัดไว้ในตูด
แต่เพื่อความมั่นใจ
กินน้ำน้อยไปนะ
จ่ายค่าซ่อมให้ด้วยนะ คุณตำรวจ
- ทำไมไขไม่ได้แล้วล่ะ - มันเล็กไป
- ถอยไป - ผมมีของมาฝาก
ฉันยังโกรธไม่หาย
เชื่อสิ ไม่ใช่ได้มาง่ายๆ นะ
มาใกล้ๆ จะได้ขอบใจ
- จะยั่วอารมณ์รึไงเนี่ย - ก็บอกให้มาใกล้ๆ หน่อย
ข้อมูลใช้ได้มั้ย
รับรองว่าได้จับครั้งใหญ่ แถมทางสะดวก
แม้แต่จนท.โรคจิตของคุณ
ชื่นใจจัง
- แล้วไงอีก - ฟังแผนก่อนมั้ยล่ะ
เล่ามา หรือจะให้ฉันซ้อมมือ
ปธน.ใหม่กำลังหาทาง กำจัดบาริลโล่
บาริลโล่ได้เตรียมการตอบโต้...
โดยการจ้างนายพลมาร์เกซ...
ให้ก่อรัฐประหาร
ขณะที่ปธน.ไปเยือนคูเลียกัน
ผมมีคนในที่รับประกันว่า...
มาร์เกซจะไม่ครองอำนาจซะเอง
ชิ้นส่วนสุดท้าย...
คือบาริลโล่ คุณต้องรับประกัน...
ว่าบาริลโล่จะถูกกำจัด ตอนที่เกิดเรื่อง
หลังจากการปฏิวัติครั้งนี้...
ผมก็จะหายเข้ากลีบเมฆ พร้อมกับเงิน 20 ล้านเปโซ...
ที่บาริลโล่เตรียมไว้ จ่ายมาร์เกซค่าก่อการ
- จะให้ฉันไปกับคุณเหรอ - คุณคุมตัวบาริลโล่...
ด้วยข้อมูลที่ได้ แล้วค่อยสมทบกัน
แล้วค่อยแบ่งเงิน
อีก 2 คืนค่อยเจอผม
ที่ลา ปิเลต้า 4 ทุ่มตรง
เอาแต่ของที่จำเป็นมาก็พอ
จริงสิ
มันอาจจะอันตรายหน่อยนะ ดังนั้น...
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
ขอกุญแจคืนด้วยนะ
ทดสอบ 1, 2...ทดสอบ
"ยกเลิก-เอฟบีไอ"
ฮัลโหล
ได้ยินชัดยัง
เอาล่ะ เสียงระฆังน่ะ
รวมทีมได้แล้วนะ
ก็รู้ๆ อยู่
- คอยประกบฉันทำไม - อ้อใช่ ขอเรียกว่า...
หลักประกันความร่วมมือละกัน
เพราะคูคุยยังเป็น...
- คนคอยคุ้มกัน - คอยตบยุงงั้นเหรอ
ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่อยากยุ่งกับเขาหรอก
หมอนี่มันตัวแสบ
เขาไม่ดีใจนักหรอก ที่นายฆ่าคนของเขา
เกือบลืมแน่ะ ฉันมีคำสั่งใหม่ให้นาย
มารีอาชี่ใช่มั้ย
นี่ประตูหลัง จำไว้ให้ดี
เฮ้ๆ
"พวกนี้เป็นใคร"
"นักดนตรี"
"ทำไมหนักนัก"
"มีแอมป์ในตัว"
"เล่นให้ฟังหน่อย"
ได้เลย
ไปกันเถอะ
- นึกว่าเล่นไม่เป็นซะอีก - พูดเป็นเล่น
"ที่เราต้องการ คือการสนับสนุน"
"จากพลเมืองของรัฐนี้"
"คนๆ เดียวทำอะไรได้หลายอย่าง"
"แต่ถ้ามีคนคอยหนุน ยิ่งจะดีใหญ่"
งานนี้จะได้ซักเท่าไหร่วะ
คนที่ไม่อยากได้อะไร จะอยู่ยงคงกระพัน ไอ้งั่ง
นี่...
นายจะบอกเขามั้ยว่า นี่เป็นมื้อสุดท้ายของเขา
"อยากฟังเพลงไหน เป็นพิเศษมั้ยครับ"
เราเพิ่งเล่นให้ ปธน.ฟัง แค่นี้ซื้อเตกีล่าไม่ได้ซักก๊ง
เป็นเกียรติต่างหาก
ช่างเกียรติสิวะ
- เราอยากได้เงิน - พรุ่งนี้ถึงได้รับ พอสำหรับทุกคน
สำหรับแกด้วย ลอเรนโซ่
ทำไมอยู่ๆ ถึงมาสนใจเงินล่ะ มีอะไรเหรอ
แค่อยากแก้แค้น
การแก้แค้นที่รอมานานมาก
ไปซ้อมซะ
ซ้อมเหรอ
ซ้อมเพลงหรือซ้อมยิงล่ะ
นายคิดว่าไงล่ะ
ฉันไม่คิด ฉันดื่ม
- ฮัลโหล - ประกบบาริลโล่...
- กับ ดร.กูเวร่าอยู่ - จนท.รามิเรซ ไม่เกษียณแล้วเหรอ
- ดีมาก ขอต้อนรับ - ยังไม่เห็นทำผิดอะไรเลย
แค่กูเวร่ามีกำหนดการ ทางการแพทย์
วันที่ 2 พฤศจิกายน
วันแห่งความตาย พรุ่งนี้นี่นา
เจอสมาชิกอื่นด้วย บิลลี่ เชมเบอร์ส
หนีคดีอยู่ เรารอรวบตัวมานานแล้ว
บิลลี่ เชมเบอร์ส แน่ใจนะ
- เอาตราเป็นประกัน - งั้น...
ไม่ว่ามันจะมีแผนอะไร ผมรับรองว่า...
ต้องเป็นพรุ่งนี้แน่
- ผมแนะนำว่า... - พรุ่งนี้จะมีอะไรเหรอ
ถ้ามีโอกาสรีบคว้าเลย
- คุณรู้อะไรเหรอ - ไม่มาก เข้าไปสืบซะ
ไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องเข้าประชิด แต่ไม่มีอะไรเลย
ต้องไปต่อ แต่จะเอาไงดี
เอาไงดี ไอ้เซ่อ
บิลลี่ เชมเบอร์สเคลื่อนตัวแล้วนะ
นายจะไปไหนน่ะ
ซื้อทาโก้นี่เอง
ง่ายเกินไปหน่อย
พวกที่เหลือ อยู่ไหนกันหมด
จัดฉากแหงๆ
ท่าทางจะจัดฉาก
เอาก็เอาวะ
บิลลี่ เชมเบอร์สใช่มั้ย
- มันอยู่ที่คนถาม - ว่าแล้วต้องเป็นนาย
- ฉันเลี้ยงเอง - ขอบใจ
โธ่โว้ย
- ของจริงเหรอ - ใช่
โธ่ มัวไปทำอะไรอยู่ตั้งนาน
เดี๋ยวสิเพื่อน
ไม่ต้องใช้ก็ได้
เชื่อไม่เชื่อ ฉันก็พร้อมจะไปแล้ว
ไปคุยกันที่นั่นดีกว่า
เชิญ
ฉันแค่อยากไปจากที่นี่
ฉันหนีมากบดาน ที่เม็กซิโก...
ตั้ง 8 ปีแล้วนะ
และทำงานให้ขบวนการมา 4 ปีแล้ว
ฉันไม่มีอะไรเลย นอกจากที่ติดตัวอยู่
ไปไหนไม่ได้ ไปไหนไม่รอดน่ะ
ฮอร์เฮ่ รามิเรซ
ฉันจะให้เอฟบีไอคุ้มครองนาย...
จนกว่าเราจะพานายกลับสหรัฐฯ เพื่อขึ้นศาล สำหรับคดีที่นายก่อ
- อเมริกาเหรอ - อเมริกา
งานที่ฉันต้องทำให้พวกขบวนการ...
- สุดที่จะพรรณนา - ไม่รู้เหรอว่าบาริลโล่มีแผนอะไร
ฉันใกล้ชิดกับเขา
ใกล้ชิดมาก
แต่เขาไม่ไว้ใจใคร ไอ้เวรนั่น
นายพามันเข้าใกล้บาริลโล่ได้มั้ย
เจ้านี่เหรอ
ช่วยหน่อยนะ
แล้วนายจะพาฉันไปจากที่นี่ใช่มั้ย
แล้วฉันจะพานายไปจากที่นี่
เจ้านี่ด้วยนะ
พวกขบวนการอยู่กันเต็มไปหมด
แซนด์บอกว่าแกจะคอยคุ้มครอง
ฉันไม่ได้ทำงานกับแซนด์แล้ว
ฉันเป็นเม็กซิกัน ฉันทำอะไรก็ได้ตามใจ
งั้นฉันก็ไม่ทำงานให้แซนด์แล้วล่ะ
- ไปนะ - แกมีค่าหัว
ฉันจะล่าค่าหัวนาย แกน่าจะเล่าทุกอย่างให้บาริลโล่ฟังนะ
บางทีเขาคง ตัดแค่แขนแก
ถ้าไม่บอกล่ะ
จำไอ้เฒ่าที่ฉันฆ่า ที่หมู่บ้านแกได้มั้ย
ถ้าต่อไป ตายกันทั้งหมู่บ้านล่ะ
แกจะฆ่าเหรอ
ฉันเหรอ พวกนั้นเอาแน่
งั้นฉันคงไม่มีทางเลือกแล้วสิ
นอกจากฆ่าพวกแกซะ
แก...
คนสุดท้าย
คงหายซ่าส์ไปหลายวัน
จะได้ฝันสยองซะบ้าง
"ปล่อยนิ้วให้สบาย"
"ดนตรีออกมาจากใจคน"
"ถ้าใจบริสุทธิ์ ดนตรีจะหลั่งไหลออกมา"
"ถ้าใจไม่บริสุทธิ์ล่ะ"
"งั้นก็ต้องฝึกไปจนตายแน่"
ผมขอแนะนำ...
ซินยอร์คูคุย
เอาไอ้คนอวดดีออกไปซะ
จะให้หักนิ้วมันมั้ย
ไม่ ตัดนิ้วมันเลย
- ผมล้อเล่นนะ - ฉันเปล่า
นั่งสิ
ตกลง...
แกเป็นคนที่พา...
มารีอาชี่มาให้เรา
คนที่จ้างผม มิสเตอร์แซนด์
เขาจะใช้มารีอาชี่ ฆ่านายพลมาร์เกซ
แกเลยอยากมาอยู่กับเรา
มันเป็นยังงี้นะ
มีเหยื่อล่อ มีการแลกเปลี่ยน
แลกเปลี่ยนความช่วยเหลือ
พวกมารีอาชี่เป็นของแลกเปลี่ยนเหรอ
แกนั่นแหละ
ไม่ใช่งานถนัดฉันซะด้วยสิ
"ไอ้นี่หมดสภาพเลย"
"นายพลมาร์เกซมาแล้ว"
"เอาตัวมารีอาชี่ออกมา"
"เอาตัวมาให้ท่านนายพล"
"ก่อนนี้ฉันไม่ได้ฆ่าแก มีการหลั่งเลือดมาพอแล้ว"
"แต่ครั้งนี้..."
"เลือดจะหลั่งอีกครั้ง"
"ท่านนายพล มารีอาชี่ไม่อยู่ครับ"
"มันหนีไปได้"
"แกก็เหมือนกัน"
เฮ้ยๆ
ทำไมวะ
ซ้อมยิงไม่ใช่ซ้อมดื่ม
เอาแล้วนะ
"ปธน.สั่งให้ตรวจรถทุกคัน"
"เพื่อหาปืนและยาเสพย์ติด"
ไอ้เวรนั่นปิดถนนไปทั่ว
งั้นกลับไปใช้ทางอื่น
ตามคำสั่งของปธน.
มันคิดว่ามันเป็นใคร
คิดจะกำจัดฉันงั้นเรอะ
ได้
ฉันจะกำจัดมัน
ให้คนอื่นขึ้นแทน
แล้วฉันก็จะสาบสูญ
เฮ้ ไปได้แล้ว
อย่าทำให้ฉันหมดสติไปเลยนะ
ให้ลูกน้องฉันไปรอข้างนอก
บาริลโล่กับกูเวร่า คงอยู่ในตึกแล้ว
คงเข้าด้านหลัง ไม่ก็ห้องใต้ดิน
คงทำได้ครึ่งทางแล้วมั้ง
จนท.รัฐบาลมา
เกิดเรื่องแล้วล่ะ
ถ้าบาริลโล่อยากให้ ทางการจำเขาไม่ได้ละก็
เขาทำสำเร็จแล้ว
เนื้อเยื่อส่วนใหญ่หายไป เนื่องจากการผ่าตัด...
ตกแต่งหน้าที่ยังไม่เสร็จ ซึ่งอาจไม่ใช่สาเหตุการตาย
มีการสลับตัว
บาริลโล่
เอฟบีไอ
แค่อดีตน่ะ เอาตัวไป
ฟังนะ ฉันทำทุกอย่างเองไม่ได้
ให้ใครก็ได้เข้าไปกับฉัน
ฉันติดต่อสายฉันไม่ได้ คงตายแล้ว
คูคุยมันโลภมาก หักหลังฉัน แล้วก็หายไปเลย
แล้วฉันก็เชื่อว่า พวกขบวนการประกบฉันอยู่
ฉันมีมือดี ที่สกัดทหารของมาร์เกซอยู่
แต่พวกเขาไม่มีปืน
เข้าใจฉันหน่อย นี่ไม่ใช่เวลาล้อเล่น
นี่มันจะเป็นการบรรเลงครั้งใหญ่
ฮัลโหล
ยังอยู่มั้ย
โอเค อยากจะบ้าตายจริงๆ
ขอพอร์โก พิบิล กับเตกีล่า มะนาวด้วย
ฟังนะ ขอใหม่อีกคนนึง
คนเก่าขาดการติดต่อไปแล้ว
โอเคนะ ขอบคุณ
ฉันจะรอที่ร้านลา วาก้า โวลานโด้
ถูกต้อง
เดอะ ฟลายอิ้ง คาว
คุณไม่รู้ตัว ว่าจะเจออะไรเลยสินะ
"วันแห่งความตาย"
โทษนะที่รัก บอกแล้วไงว่าฉันไม่สนแผนคุณ
กระจอกไป
โอ้พระเจ้า นั่นบาริลโล่เหรอ
บาริลโล่คนใหม่ คนเก่าตายตอนผ่าตัด 2-3 ชม.ที่แล้ว
ขบวนการแบบไหนกันนะ ถึงให้คุณดำเนินงานให้
ฉันเป็นลูกสาวเขา
นายแอบสืบแผนของฉัน ได้พักนึงแล้ว
ขอเตือนไว้ก่อนว่า ถ้าฆ่าฉันก็เหมือนล้ำเส้น
นายจะถูกนาวิกโยธิน ตั้งแต่ที่นี่ไปจนถึงอ่าวกัวเตนาโม...
คอยเล่นนาย รู้ไว้ด้วย
นายยังโชคดี ที่สิ่งที่นายทำ ไม่หนักพอที่ฉันต้องฆ่านาย
แต่นายรู้เห็นมากไป
เราต้องทำให้แน่ใจว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
"ในวันแห่งความตายนี้"
"ผมขอเสนอโอกาสคุณ สำหรับชีวิตใหม่"
เสียงดังเกินกว่าที่จะเป็นพาเหรดนะ
มีทหารมาจากทางใต้ครับ
- ทหารของใคร - เอมิลีอาโน่ มาร์เกซ
- เราจะเอาไงดี - อยู่นี่แหละ วางกำลังไว้แล้ว
ป้องกันที่นี่ ง่ายกว่าออกไปในที่โล่ง
นิโคลัส วางกำลังอะไรน่ะ กลับมานี่
อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้ ผมจัดการเอง
ฉันชื่อเชลดอน เจฟฟรีย์ แซนด์
ทำงานให้หน่วยข่าวกรองกลาง
ฉันจัดฉากแล้ว ดูมันพลาด
ฉันใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน
ไม่เอา
โทษทีเรื่องหมากฝรั่งนะ แต่ฟังให้ดี
ฉันจะให้เงินนาย
ถ้านายเป็นตาให้ฉัน
"แค่ดอลลาร์เดียวเอง"
ฉันหมายถึง...
นี่...
พาฉันไปที่กลางเมืองหน่อย
"มีคนตามคุณอยู่ใช่มั้ย"
มันพูดยากน่ะ วันนี้วันซวยของฉัน
เห็นใครมั้ย
"เขาใกล้เข้ามาแล้ว"
นายเคยเห็นอะไร แบบนี้มั้ย
เคยยิงมั้ย
อย่าเชียว นี่มันของไม่ดีนะ
แต่ฉันขอแรงนาย ให้เล็งปืน...
แล้วยิงไปที่หัว เจ้าคนเลวที่ตามเรา
"ฆ่าเลยเหรอ"
ใช่ ฉลาดมาก ใกล้รึยัง
โอเค เป่าเลย
เป่าไอ้บ้านั่น ให้มันไปสู่ที่ชอบๆ
หา
ก็ได้ มานี่
ขวาหรือซ้าย
ขวาฉันหรือขวานาย
"ผิดคนแล้ว"
โทษที
ดูตาฉันสิ
แล้วฆ่าฉันซะ
เก่งมาก เข้าใจคิดนะ
พาฉันไปกลางเมือง ที่นั่นเงินเยอะกว่านี้อีก
"เพื่อคุณ"
"เพื่อลูกสาวของเรา"
"เพื่อเม็กซิโก"
ในอดีต ฉันจัดการ ความเลวจากข้างล่าง
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...
มันต้องเริ่มจากข้างบน
ประธานาธิบดีเป็นคนดี
ฉันจะอ้อมไปข้างหลัง อีก 5 นาทีเจอกัน
"เฝ้าให้ดี"
"ทรมานมันต่อดีกว่า"
"มันเป็นเอฟบีไอนะ"
"เกษียณแล้ว"
"ถือว่าไม่ได้เป็น"
"ฉันเองก็เคยถูกทรมาน"
"ฉันไม่ชอบเลยว่ะ"
"รู้มั้ยว่ามันทำยังไง"
"มันเฉือนไข่ฉันไปข้างนึง"
"ฉันก็เลยเบื่อเรื่องแบบนี้ ตั้งแต่นั้นมา"
"จะเอายังไงกับมันดี"
"ไปหาอะไรกินกันดีกว่า"
"พ่อสโนว์ไวท์เฝ้ามันให้ดีๆ ล่ะ"
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวมันก็ไปเอง
อะไรวะ
ฉันเกลียดทหาร
ลงไป
- หยุดทำไม - ไปต่อไม่ได้แล้ว
- ทำไมล่ะ - ดูสิ มีรัฐประหาร
ฉันมองไม่เห็น ไอ้เวร ฉันตาบอด
งั้นก็ฟังสิ ไอ้บ้า
ทหารถล่ม ปธน.อยู่ นรกแตกแล้ว
พวกนายลงไปได้แล้ว
เก็บเงินไว้เถอะ ฉันไม่ยอมไปต่อแน่
อะไรอีกวะ
- รู้จักกระสุนเจาะเกราะมั้ย - รู้
ไอ้นี่แจ๋วกว่า
"ชีวิตแก อยากได้อะไร"
เข้าใจเลือกนะ
- พร้อมยัง - พร้อม
ลุยเลย
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว ไปเถอะครับ
ท่านต้องไปพบนายพลมาร์เกซ
ท่านต้องมีคนคุ้มกันแล้วล่ะ
พวกนายเป็นใคร
ลูกหลานเม็กซิโกครับ
เราอยู่หน้าตึกรึยัง
โอเค
เท่านี้แหละไอ้หนุ่ม
ไม่ได้ยินเสียงนายวิ่งเลย
พวกมันจะฆ่าฉันทำไม ฉันช่วยพวกมันมาตลอด
ท่านพูดอะไรน่ะ ผมจะให้ดูอะไร
ดูสิ เห็นรึยัง
อย่าใกล้นักสิครับท่าน
แต่ประชาชนต่อสู้เพื่อท่าน เข้าใจมั้ย
ถอดเสื้อออกก่อน
- นี่ด้วยเหรอ - ครับ
ใส่นี่ไว้
นี่รางวัลรึไง
เงินค่าจ้างฆ่าท่านไงครับ
ตอนนี้เป็นค่าช่วยชีวิตท่านครับ
เอาไปซื้อเหล้ากินครับ
"ออกไปแล้วเปิดประตูด้วย"
คาโรลีน่าล่ะ
"เธอตายแล้ว"
"ลูกสาวแกล่ะ"
"ตายแล้ว"
"แกล่ะ"
"ตาย"
"แล้วฉันล่ะ"
"อยู่ดีมีสุข..."
"ในนรก"
"ทุกอย่างเข้าที่หมดแล้ว"
เจ้าลิงสวะเอ๊ย
ลุกขึ้น
เห็นของชอบมั้ย
ไม่เห็น
จำคนชื่ออาร์ชูเลต้าได้มั้ย
ทำไม
ขอแนะนำ จนท.พิเศษฮอร์เฮ่ รามิเรซ
แกทรมานและฆ่า จนท.อาร์ชูเลต้า เขาเป็นคู่หูฉัน
และเพื่อนของฉัน
จนท.รามิเรซ คุณต้องทำตามกฎ
ฉันเกษียณแล้ว
กฎไม่มีผลกับฉัน พอๆ กับแกนั่นแหละ
- คุณเชมเบอร์ส - ครับ
จะยืนดูอยู่เฉยๆ รึไง
ผมกลัวว่าถ้าผมยืน คุณจะต้องเสียเพิ่มอีกนะ
งั้นก็ไม่มีทางอื่น
ได้ตัวมันมั้ย
ได้ตัวนึง
ถ้าไม่ใช่การร่วมงานกัน ก็ไม่รู้ว่าอะไรแล้วนะ
"แล้วค่อยเจอกัน"
ไอ้บ้า
"เป็นไรมั้ยครับ"
"ไม่รู้สิ"
"เดี๋ยวก็หายครับ"
"คุณต้องการอะไรในชีวิต"
"เป็นอิสระ..."
"ง่ายๆ"
ไม่เลย